land of milk and honey

From the perspective of some countries in Asia, China is now perceived, almost literally, as a land of milk and honey.

从亚洲一些国家的角度来看，今日中国简直是一个富饶之邦。

互联网摘选

The soldiers believed that they would return after the war to a land of milk and honey.

士兵们相信战争结束后他们会重返富饶之乐土.

《简明英汉词典》

Hear, O Israel, and be careful to obey so that it may go well with you and that you may increase greatly in a land flowing with milk and honey, just as the Lord, the God of your fathers, promised you.

以色列阿，你要听，要谨守遵行，使你可以在那流奶与蜜之地得以享福，人数极其增多，正如耶和华你列祖的神所应许你的。

互联网摘选

America is now the fancied land of milk and honey, but not for every American citizen.

美国现在是人们心中富裕的国家，但并不是对每个美国公民都是如此。

互联网摘选

Many Mexicans regard the United States as a land of milk and honey.

许多墨西哥人把美国看成是一片乐土。

互联网摘选

The country is now the fancied land of milk and honey.

那个国家现在成了人们向往的安乐乡.

《现代汉英综合大词典》

The North was better than the South, but there was not the land of milk and honey.

北方的确比南方好但绝非“流奶与蜜之地”[语出《圣经》]

互联网摘选

And more than this, you have not taken us into a land flowing with milk and honey, or given us a heritage of fields and vine-gardens: will you put out the eyes of these men?

并且你没有将我们领到流奶与蜜之地、也没有把田地和葡萄园、给我们为业。难道你要剜这些人的眼睛麽。

provided by jukuu

And further, I gave my oath to them in the waste land, that I would not take them into the land which I had given them, a land flowing with milk and honey, the glory of all lands;

并且我在旷野向他们起誓，必不领他们进入我所赐给他们流奶与蜜之地，那地在万国中是有荣耀的。

provided by jukuu

Dongtai City Jiuxing Stainless Steel Products Factory is located in a famous stainless steel town and a land of milk and honey of Lixiahe Area& Qindong Town.

江苏省东台市九星不锈钢制品厂地处里下河地区的不锈钢名镇、鱼米之乡&溱东镇。

互联网摘选

By using irrigation, the Israelis have turned parts of the Negev Desert into a land of milk and honey.

由于使用了灌溉法，犹太人将内盖夫沙漠的部分地区变成了肥沃的良田。

互联网摘选

There is no longer the land of milk and honey.

不再有富饶的乐土.

互联网摘选